Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Frühlingslied, Op. 79/19
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
  • Poema original

    Frühlingslied

    Schneeglöckchen klingen wieder,
    Schneeglöckchen bringen nieder
    Uns heit’re Tag’ und Lieder!
    Wie läuten sie so schön
    Im Thal und auf den Höh’n;
    Der König, der König ziehet ein!
    Der König ist erscheinen,
    Ihr sollt ihm treulich dienen
    Mit heit’rem Blick und Mienen,
    O laßt den König ein!

    Er kommt vom Sterngefilde
    Und führt in seinem Schilde
    Die Güte nur und Milde.
    Er trägt die Freud’ und Lust
    Als Stern an seiner Brust;
    Ist gnädig, ist gnädig jedermann,
    Den Herren und den Knechten,
    Den Guten und den Schlechten,
    Den Bösen und Gerechten,
    Sieht alle Liebreich an.

    Ihr aber fragt und wißt es,
    Und wer’s auch weiß, vergißt es,
    Der König Frühling ist es.
    Entgegen ihm mit Sang,
    Mit Saitenspiel und Klang!
    Der König, der König ziehet ein!
    Der König ist erschienen,
    Ihr sollt ihm treulich dienen,
    Mit heit’rem Blick und Mienen,
    O laßt den König ein!

  • Poema en català

    Cançó de primavera

    Les campànules tornen a sonar,
    les campànules anuncien amb cançons
    dies més alegres!
    Què belles que ressonen
    en les valls i les muntanyes!
    Criden a la reina,
    i la reina apareixerà.
    L’heu de servir fidels,
    amb alegres mirades,
    oh, féu entrar la reina!

    Arriba del país de les estrelles
    i no porta en la seva ment
    més que bellesa i dolçor.
    Porta al pit com una estrella
    l’alegria i el plaer,
    és favorable a tothom,
    als senyors i als servents,
    als bons i als dolents,
    als malvats i als justos,
    a tots se’ls mira plena d’amor.

    Però vosaltres pregunteu i ho sabeu,
    i el que ho sabia ho ha oblidat,
    és la reina Primavera!
    Sortiu a rebre-la amb cançons,
    amb música i tonades!
    Crideu a la reina,
    i la reina apareixerà!
    L’heu de servir fidels,
    amb alegres mirades,
    oh, feu entrar a la reina!

  • (Lied per a dues veus, Op. 79/19, Kreischa, maig 1849)