Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135

01. Abschied von Frankreich | Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135 (Robert Schumann)

  • Obra: 01. Abschied von Frankreich | Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Gisbert Freiherr von Vincke
  • Poema original

    01. Abschied von Frankreich

    Ich zieh’ dahin, dahin!
    Ade, mein fröhlich Frankenland,
    Wo ich die liebste Heimath fand,
    Du meiner Kindheit Pflegerin!
    Ade, du Land, du schöne Zeit,
    Mich trennt das Boot vom Glück so weit!
    Doch trägt’s die Hälfte nur von mir,
    Ein Theil für immer bleibet dein,
    Mein fröhlich Land, der sage dir,
    Des andern eingedenkt zu sein!
    Ade, ade!
  • Poema en català

    01. Comiat de França

    Me’n vaig lluny, lluny!
    Adéu-siau, alegre terra de Francònia,
    on vaig trobar una pàtria molt estimada,
    que tingué cura de la meva infància!
    Adéu-siau, terra, bells temps,
    el vaixell m’allunya de la felicitat!
    Però només s’emporta la meitat de mi,
    una part sempre serà teva,
    alegre terra, t’ho asseguro,
    i l’altra et recordarà!
    Adéu, adéu!
  • (Cicle de 5 Lieder, Op. 135, Düsseldorf, desembre 1852)