Schumann, Robert (1810 - 1856)
Gesanges Erwachen, Anh M 5/3 (Robert Schumann)
- Obra: Gesanges Erwachen, Anh M 5/3
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Justinus Kerner
- Poema original
Gesanges Erwachen
Könnt ich einmal wieder singen,
Wär’ ich wiederum gesund,
Aber noch will’s Herz zerspringen,
Und in Trauern schweigt der Mund.Kaum, daß sie so leise Klage
Aus dem vollem Busen drang,
Wie an einem Wintertage
Oft schon halb ein Vogel sang.Wie aus Wolken eng verschlossen
Halb oft dringt ein Sonnenblick,
Bald von Regen übergossen,
Wiederkehrt in sich zurück;Also hellte mein Gemüte
Ach nur kurz ein lichter Traum,
Und vom aufgeweckten Liede
Hallten diese Töne kaum. - Poema en català
El despertar del cant
Si podés tornar a cantar,
si tornés a estar bo!
Però el meu cor encara està ferit,
i la boca calla, afligida.A penes, si del meu pit sobreïxent
s’escapa una lleugera lamentació,
com quan en un dia d’hivern
de vegades mig canta un ocell.Com quan de núvols molt espessos
s’escapa de vegades un raig de sol,
que, negat aviat per la pluja,
torna a amagar-se.Així il·luminà el meu ànim,
ai, per molt de temps, un somni lluminós,
i de les cançons que despertà
tan sols en ressona l’eco.
- (Lied, Anh M 5/3, Leipzig, juliol 1828)