Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Gesungen!, Op. 96/4 (Robert Schumann)

  • Obra: Gesungen!, Op. 96/4
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Wilfried von der Neun
  • Poema original

    Gesungen!

    Hört ihr im Laube des Regens starke Schläge?
    Hört ihr brechen die Äst’ im Sturmgefege?
    Hört ihr doch drinnen der Vöglein süße Kehlen
    Preisend der Liebe der Herrn sich anempfehlen!

    Seht ihr im Lande der Zwietracht Fackel lodern?
    Hört ihr den Frevel das Recht zum Kampfe fodern? 
    Drum mit des Herzens Gewalt freidvoller Lieder
    Zaubert das wilde Geschrei des Wahnsinns nieder!
  • Poema en català
    Cantat!

    Sentiu el fort soroll de la pluja en el fullatge?
    Sentiu com es trenquen les branques amb la tempesta?
    Però sentiu també com les dolces goles del ocells
    proclamen joiosament l’amor del Senyor!

    No veieu cremar en la terra la llàntia de la discòrdia?
    No sentiu els perversos proclamant el dret a la lluita?
    Per això, amb la força de les cançons dels cors pacífics,
    neutralitzeu la cridòria dels insensats!
  • (Lied, Op. 96/4, Dresden, juliol 1850)