Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Herbstlied, Op. 89/3 (Robert Schumann)

  • Obra: Herbstlied, Op. 89/3
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Wilfried von der Neun
  • Poema original

    Herbstlied

    Durch die Tannen und die Linden
    Spinnt schon Purpur her und hin;
    Will mich Wehmut überwinden,
    Daß ich bald im Herbste bin.

    Nimmer! denn vom Walde klingen
    Märlein mir und Sprüchelein,
    Die mir süße Tröstung bringen
    Ob erstorbnem Sonnenschein.

    Ja, erstorben ist die Sonne
    Und ihr Strahl ist ohne Macht!
    Dennoch spricht von ferner Wonne
    Greiser Wipfel Farbenpracht.
  • Poema en català

    Cançó de tardor

    Damunt els avets i els til·lers
    estén la porpra el seu teixit;
    em domina la melangia,
    aviat seré a la tardor.

    Però no! Car des del bosc
    m’arriben contes i rondalles
    que em consolen dolçament
    de la finada llum del sol.

    Sí, el sol és mort
    i els seus raigs no tenen força!
    Però amb tot la virolada esplendor
    del gris fullatge em parla de passats delits.
  • (Lied, Op. 89/3, Dresden, maig 1850)