Schumann, Robert (1810 - 1856)
Ihre Stimme, Op. 96/3 (Robert Schumann)
- Obra: Ihre Stimme, Op. 96/3
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: August Graf von Platen
- Poema original
Ihre Stimme
Laß tief in dir mich lesen,
Verhel’ auch dies mir nicht,
Was für ein Zauberwesen
Aus deiner Stimme Spricht?So viele Worte dringen
Ans Ohr uns ohne Plan,
Und während sie verklingen,
Ist alles abgetan!Doch drängt auch nur von ferne,
Dein Ton zu mir sich her,
Behorch’ ich ihn so gerne,
Vergess’ ich ihn so schwer!Ich bebe dann, entglimme
Von allzurascher Glut:
Mein Herz und deine Stimme
Verstehn sich gar zu gut! - Poema en català
La seva veu
Deixa que llegeixi en el teu fons,
no em voldràs ocultar
quin ésser encisador
parla per la teva boca?Arriben tantes paraules
a l’orella perquè sí,
que mentre les sento
ja les he oblidades!Però des de la llunyania
m’arriba la teva veu.
L’escolto de tan bon grat!
És tan difícil d’oblidar!Tremolo llavors, encès
per un impuls ardent:
el meu cor i la teva veu
s’entenen molt bé!
- (Lied, Op. 96/3, Dresden, juliol 1850)