Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Im Wald, Op. 107/5
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Wolfgang Müller von Königswinter
  • Poema original

    Im Wald
    Ich zieh’ so allein in den Wald hinein!
    O sieh zwei Felter fliegen,
    Sie trummeln sich durch die Luft
    Und wenn sie ruh’n, so wiegen
    Sie sich in der Blumen Duft,
    Und ich bin so allein voll Pein!

    Ich zieh’ so allein in den Wald hinein!
    O sieh zwei Vöglein erschrocken
    Entstieben dem warmen Nest,
    Doch singen und suchen und locken
    Sie hoch sich in Geäst,
    Und ich bin so allein voll Pein!

    Ich zieh’ so allein in den Wald hinein!
    O sieh zwei Rehe zieh’n
    An der grünen Halde zumal
    Und wie sie mich seh’n, entflieh’n
    Sie fern in Berg und Thal,
    Und ich bin so allein, voll Pein!

  • Poema en català
    En el bosc
    Me’n vaig tot sol cap el bosc!
    Oh, mira, dues papallones volen
    i es mouen àgils per l’aire,
    i quan reposen, es gronxen
    en les oloroses flors.
    I jo estic tot sol i ple d’aflicció!

    Me’n vaig tot sol cap el bosc!
    Oh, mira, dos ocellets espantats
    busquen el seu niu,
    i mentre el cerquen, canten, festius,
    entre les altes branques.
    I jo estic tot sol i ple d’aflicció!

    Me’n vaig tot sol cap el bosc!
    Oh, mira, dos cérvols corren
    entre l’herba verda,
    i quan em veuen fugen lluny,
    cap a les muntanyes i la vall.
    I jo estic tot sol i ple d’aflicció!
  • (Lied, Op. 107/5, Düsseldorf, agost 1851)