Schumann, Robert (1810 - 1856)
In’s Freie, Op. 89/5 (Robert Schumann)
- Obra: In’s Freie, Op. 89/5
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Wilfried von der Neun
- Poema original
In’s Freie
Mir ist’s so eng allüberall!
Es schlägt das Herz mit lautem Schall,
Und was da schallt, sind Lieder!
Aus düstrer Mauern bangem Ring
Flieg’ ich ins Weite froh und flink:
Da atm’ ich Wonne wieder!Da flattert aus der offnen Brust
Die Sehnsucht nach verrauschter Lust
Und nach gehoffter Wonne:
Die Winde tragen’s himmelan,
Die Gräslein geben Fürbitt’ dran,
Sich neigend in der Sonne. - Poema en català
A l’aire lliure
Em sento tan encongit a tot arreu!
El cor em batega sorollós,
i el que sona, són cançons!
Fujo alegre i lleuger cap a la llunyania
dels llòbrecs murs que m’encerclen, angoixants,
i torno a respirar la felicitat!Alena llavors en el meu pit obert
l’enyorament de plaers esvaïts
i d’anhelats delits.
Els vents el porten fins el cel,
i les herbetes intercedeixen per mi
inclinant-se davant del sol.
- (Lied, Op. 89/5, Dresden, maig 1850)