Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Jung Volkers Lied, Op. 125/4
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original

    Jung Volkers Lied

    Und die mich trug in Mutterlieb,
    Und die mich schwang im Kissen,
    Die war ein schön frech braunes Weib,
    Wollte nichts vom Mannsvolk wissen.

    Sie scherzte nur und lachte laut
    Und ließ die Freier stehen:
    “Möcht’ lieber sein des Windes Braut,
    Denn in die Ehe gehen!”

    Da kam der Wind, da nahm der Wind
    Als Buhle sie gefangen:
    Ven dem hat sie ein lustig Kind
    In ihrem Schoß empfangen.

  • Poema en català

    Cançó del jove Volker

    La que em portà en la materna sina,
    la que em bressolà entre coixins,
    era una morena bella i descarada
    que res no volia saber dels homes.

    Només plaguejava i reia molt
    i deixava plantats els pretendents:
    “Preferiria ser la núvia del vent,
    abans que casar-me!”

    Llavors arribà el vent, i el vent
    la prengué com amant:
    i portà a la seva sina
    un alegre infant.

  • (Lied, Op. 125/4, Düsseldorf, gener 1851)