Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Liebste, was kann denn uns scheiden?, Op. 37/6 (Robert Schumann)

  • Obra: Liebste, was kann denn uns scheiden?, Op. 37/6
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    Liebste, was kann denn uns scheiden?

    Liebste, was kann denn uns scheiden?
    Kann’s das Meiden?
    Kann uns Meiden scheiden? Nein.
    Ob wir uns zu sehn vermieden,
    ungeschieden
    Wollen wir im Herzen sein.
    Mein und dein
    Dein und mein,
    Wollen wir, o Liebste, sein.

    Liebste, was kann denn uns scheiden?
    Wald und Heiden?
    Kann die Fern’ uns scheiden? Nein.
    Unsre Lieb’ ist nicht hienieden;
    Ungeschieden
    Wollen wir im Himmel sein.
    Mein und dein
    Dein und mein,
    Wollen wir, o Liebste, sein.

    Liebste, was kann denn uns scheiden?
    Glück und Leiden?
    Kann man uns beides scheiden? Nein.
    Sei mir Glück, sei Weh beschieden,
    Ungeschieden
    Soll mein Los von deinem sein.
    Mein und dein
    Dein und mein,
    Wollen wir, o Liebste, sein.

    Liebste, was kann denn uns scheiden?
    Haß und Neiden?
    Kann die Welt uns scheiden? Nein.
    Niemand störe deinen Frieden!
    Ungeschieden
    Wollen wir auf ewig sein.
    Mein und dein
    Dein und mein,
    Wollen wir, o Liebste, sein.
  • Poema en català

    Estimada, què ens pot separar?

    Estimada, què ens pot separar?
    Ho podrà l’aïllament?
    Ens podrà separar l’aïllament? No!
    Encara que no ens podem veure,
    els nostres cors no estaran
    separats.
    Meu i teu,
    teu i meu,
    volem ser, estimada.

    Estimada, què ens pot separar?
    El bosc i els camps?
    Ens pot separar la llunyania? No!
    El nostre amor no és d’aquest món;
    en el cel no estarem
    separats.
    Meu i teu,
    teu i meu,
    volem ser, estimada.

    Estimada, què ens pot separar?
    Felicitat i dolor?
    Ens poden separar aquests dos? No!
    Sigui jo feliç, o desgraciat,
    no es separarà
    el meu destí del teu.
    Meu i teu,
    teu i meu,
    volem ser, estimada.

    Estimada, què ens pot separar?
    L’odi i l’enveja?
    Ens pot separar el món? No!
    Ningú no torbarà la teva pau!
    estarem eternament
    units!
    Meu i teu,
    teu i meu,
    volem ser, estimada.
  • (Lied, Op. 37/6, Leipzig, gener 1841)