Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Lied der Braut I, Op. 25/11 (Robert Schumann)

  • Obra: Lied der Braut I, Op. 25/11
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    Lied der Braut I

    Mutter, Mutter, glaube nicht,
    Weil ich ihn lieb allsosehr,
    Daß nun Liebe mir gebricht,
    Dich zu lieben, wie vorher.

    Mutter, Mutter, seit ich ihn liebe,
    Lieb ich erst dich sehr.
    Laß mich en mein Herz dich ziehn,
    Und dich kïssen, wie mich er!

    Mutter, Mutter, seit ich ihn liebe,
    Lieb ich erst dich ganz,
    Daß du mir das Sein verliehn,
    Das mir ward zu solchem Glanz.
  • Poema en català

    Cançó de la núvia I

    Mare, mare! No et pensis,
    perquè me l’estimo tant,
    que l’amor m’impedeixi ara
    d’estimar-te com abans.

    Mare, mare! Des de que l’estimo,
    t’estimo encara més.
    Deixa que et premi contra el cor
    i et besi com ell a mi!

    Mare, mare! Des de que l’estimo,
    t’estimo més a tu,
    car tu em vas donar la vida
    que m’ha portat aital esplendor.
  • (Lied, Op. 25/11, Leipzig, març 1840)