Schumann, Robert (1810 - 1856)
Lied der Suleika, Op. 25/9 (Robert Schumann)
- Obra: Lied der Suleika, Op. 25/9
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Marianne von Willemer
- Poema original
Lied der Suleika
Wie mit innigstem Behagen,
Lied, empfind’ ich deinen Sinn!
Liebevoll du schienst zu sagen,
Daß ich ihm zur Seite bin;Daß er ewig mein gedenket,
Seiner Liebe Seligkeit
Immerdar der Fernen schenket,
Die ein Leben ihm geweiht.Ja, mein Herz, es ist der Spiegel,
Freund, worin du dich erblickt;
Diese Brust, wo deine Siegel
Kuß auf Kuß hereingedrückt.Süßes Dichten, lautre Wahrheit
Fesselt mich in Sympathie!
Rein verkörpert Liebesklarheit
Im Gewand der Poesie. - Poema en català
Cançó de Suleika
Amb quina íntima felicitat
capto, cançó, el teu sentit!
Sembles dir-me amorosa
que estic al teu costat.Que ell pensa sempre en mi,
que m’ofereix des de la llunyania
la beatitud del seu amor,
al qual he consagrat la meva vida.Sí, cor meu, és el mirall,
amic, on et contemples;
aquest pit on tens gravada
l’empremta dels teus besos!Dolça poesia, vera i pura,
enllaça’m dolçament!
L’amor pur es manifesta clar
en les vestidures de la poesia.
- (Lied, Op. 25/9, Leipzig, febrer 1840)