Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: 04. Lieb Liebchen, leg’s Händchen aufs Herze mein
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    4.
    Lieb Liebchen, leg’s Händchen aufs Herze mein;–
    Ach, hörst du, wie’s pochet im Kämmerlein?
    Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
    Der zimmert mir einen Totensarg.

    Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
    Es hat mich schon längst um dem Schlaf gebracht.
    Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
    Damit ich balde schlafen kann.

  • Poema en català
    4.
    Estimada, posa les mans sobre el meu cor,
    ah, no sents com batega al seu recer?
    A dintre hi viu un fuster dolent i cruel
    que m’està fent un taüt.

    Cops de martell dia i nit!
    Ja fa temps que m’ha fugit el son.
    Ai! apressa’t, mestre fuster,
    perquè pugui dormir aviat!
  • (Cicle de 9 Lieder, Op. 24, Leipzig, febrer 1840)