Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Liederkreis, op. 24

07. Berg’ und Burgen schaun herunter | Liederkreis, op. 24 (Robert Schumann)

  • Obra: 07. Berg’ und Burgen schaun herunter
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    7.
    Berg’ und Burgen schaun herunter
    In den spiegelhellen Rhein,
    Und mein Schiffchen segelt munter,
    Rings umglänzt von Sonnenschein.

    Ruhig seh’ ich dem Spiele
    Goldner Wellen, kraus bewegt;
    Still erwachen die Gefühle,
    Die ich tief im Busen hegt’.

    Freundlich grüßend und verheißend
    Lockt hinab des Stromes Pracht;
    Doch ich kenn’ ihn, oben gleißend,
    Birgt sein Innres Tod und Nacht.

    Oben Lust, im Busen Tücken,
    Strom, du bist der Liebsten Bild!
    Die kann auch so freundlich nicken,
    Lächelt auch so fromm und mild.
  • Poema en català
    7.
    Muntanyes i castells es contemplen
    en el brillant mirall del Rin.
    I alegre navega la meva barca
    entremig del llampurneig del sol.

    Contemplo tranquil el joc ondulant
    de les ones daurades en moviment.
    Es desperten silenciosos els sentiments
    que guardava en el fons del meu pit.

    Amb amables salutacions i promeses
    m’atrau cap avall el riu esplendorós;
    però el conec: resplendeix per sobre,
    però amaga dintre seu la nit i la mort.

    Per fora, alegria; en la sina, traïció!
    Ets, corrent, la imatge de l’estimada!
    També ella pot saludar amable,
    i somriure innocent i dolça.
  • (Cicle de 9 Lieder, Op. 24, Leipzig, febrer 1840)