Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Liederkreis, op. 24

02. Es treibt mich hin, es treibt mich her! | Liederkreis, op. 24 (Robert Schumann)

  • Obra: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her!
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    2.
    Es treibt mich hin, es treibt mich her!
    Noch wenige Stunden, dann soll ich sie schauen,
    Sie selber, die schönste der schönen Jungfrauen;–
    Du treues Herz, was pochst du so schwer!

    Die Stunden sind aber ein faules Volk!
    Schleppen sich behaglich träge,
    Schleichen gähnend ihre Wege; –
    Tummle dich, du faules Volk!

    Tobende Eile mich treibend erfaßt!
    Aber wohl niemals liebten die Horen;–
    Heimlich im grausamen Bunde verschworen,
    Spotten sie tückisch der Liebenden Hast.
  • Poema en català
    2.
    Vaig amunt i avall!
    D’ací a poques hores la podré veure,
    a ella, la més bella de les belles donzelles!
    Cor fidel, per què bategues tan agitat?

    Però les hores són cançoneres!
    S’arrosseguen amb còmode indolència,
    badallen i fan lentament el seu camí...
    Apresseu-vos, cançoneres!

    M’empeny una pressa delirant!
    Però les hores mai han estimat...
    Conjurades secretament en cruel aliança,
    es burlen malicioses de l’ànsia de l’enamorat.
  • (Cicle de 9 Lieder, Op. 24, Leipzig, febrer 1840)