Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Mailied, Op. 103/1
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Elisabeth Kulmann
  • Poema original

    Mailied

    Pflücket Rosen, um das Haar
    Schön damit zu kränzen,
    reiche dich, o junge Schaar,
    Dann zu frohen Tänzen.

    Freuet euch, so lang der Mai
    Und der Sommer währet,
    Nur zu bald, sind sie vorbei
    Und der Winter kehret.

    Müßt ihr dann auf’s neu
    Bei der Lampe sitzen,
    Und bei ew’gem Einerlei
    Sauer Arbeit schwitzen.

  • Poema en català
    Cançó de maig

    Colliu roses, per fer-vos
    més bells els cabells,
    i disposeu-vos després,
    alegre colla, a ballar!

    Alegreu-vos, mentre durin
    el maig i l’estiu,
    passaran molt aviat,
    i tornarà l’hivern.

    Llavors haureu de seure altre cop
    molt de temps prop del foc,
    i suar amb les històries de sempre
    sobre l’aspre treball.
  • (Lieder per a dues veus femenines, amb piano, Op. 103/1, Düsseldorf, maig 1851)