Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Mailied, Op. 79/10 (Robert Schumann)

  • Obra: Mailied, Op. 79/10
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Christian Adolph Overbeck
  • Poema original

    Mailied

    Komm lieber Mai und mache
    Die Bäume wieder grün,
    Und laß uns an dem Bache
    Die kleinen Veilchen blüh’n!

    Wie möchten wir so gerne,
    Ein Blümchen wieder seh’n,
    Und in die frische Ferne,
    In’s grüne Freie geh’n!

    Komm, mach’ es bald gelinder,
    Daß alles wieder blüht!
    Dann wird das Fleh’n der Kinder
    Ein lautes Jubellied.

    O komm und bring’ vor allen,
    Uns viele Rosen mit!
    Bring’ auch viel Nachtigallen
    Und schöne Kukuks mit.
  • Poema en català
    Cançó de maig

    Vine, maig estimat,
    i torna a verdejar els arbres,
    i fes que floreixin prop del rierol
    les petites violetes.

    Amb quin gust voldríem
    tornar a veure una floreta
    i passejar pels verds espais
    de la immensa terra!

    Vine, porta’ns aviat més dolçor,
    fes que tot torni a florir!
    Llavors seran les pregàries dels nens
    un cançó sonora i joiosa.

    Oh, vine i porta’ns a tots
    moltes roses!
    Porta’ns també molts rossinyols
    i bells cucuts!
  • (Lied, Op. 79/10, Dresden, abril 1849)
    (El poema fou musicat també per Mozart, amb algunes estrofes diferents,
    amb el títol “Sehnsucht nach dem Frühling”)