Schumann, Robert (1810 - 1856)
Mailied von Marie und Papa, Op. Anh M 13 (Robert Schumann)
- Obra: Mailied von Marie und Papa, Op. Anh M 13
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Marie Schumann
- Poema original
Mailied von Marie und Papa
Seht ihr den Mai nicht vor der Thür,
Ach lieber Mai, so komm zu mir,
der Winter der ist nun auch fort,
Seht ihr die Schwalben ziehen dort,
Sie kommen auch nun wieder
Und singen ihre Lieder.Seht ihr nicht blühn das Maublümlein,
Die Vogeln füttern ihre Klein’n,
Zur schönen Maien Zeit,
Da haben wir Kinder alle Freud,
Der Mai ist der Freund der Kinder,
Fort fort mit dem alten Winter. - Poema en català
Cançó de maig de Maria i papà
No veieu el maig a la porta?
Ai, maig estimat, vine,
ara l’hivern ja se’n ha anat,
mireu com les orenetes crien,
ja han tornat
i canten les seves cançons.No veieu florir les floretes de Maig,
i els ocells que alimenten els seus petits?
Al bell temps de maig
tots els infants ens alegrem,
el maig és amic dels infants,
lluny, lluny el vell hivern!
- (Lied per a dues veus, Op. Anh M 13, Düsseldorf, 11 de setembre 1851)
(Dedicat a Clara Schumann el dia del seu aniversari, el 13 de setembre)