Schumann, Robert (1810 - 1856)
Marienwürmchen, Op. 79/14 (Robert Schumann)
- Obra: Marienwürmchen, Op. 79/14
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: poeta no identificat
- Poema original
Marienwürmchen
Marienwürmchen, setze dich
Auf meine Hand, auf meine Hand,
Ich tu dir nichts zuleide.
Es soll dir nichts zuleid geschehn,
Will nur deine bunten Flügel sehn,
Bunte Flügel, meine Freude.Marienwürmchen, fliege weg,
Dein Häuschen brennt, die Kinder schrein
So sehre, wie so sehre.
Die böse Spinne spinnt sie ein,
Marienwürmchen, flieg hinein,
Deine Kinder schreien sehre.Marienwürmchen, fliege hin
Zu Nachbars Kind, zu Nachbars Kind,
Sie tun dir nichts zuleide!
Es soll dir da kein Leid geschehn,
Sie wollen deine bunte Flügel sehn,
Und grüß sie alle beide. - Poema en català
Marieta
Marieta, posa’t
sobre la meva mà, la meva mà,
no et faré cap mal.
No et passarà res de dolent,
només vull veure les teves ales de colors,
ales de colors, la meva joia.Marieta, vola,
la teva caseta es crema, els nens criden,
molt, criden molt.
L’aranya perversa teixeix,
marieta, vola,
els teus nens criden molt!Marieta, vola
cap el nen dels veíns, el nen dels veíns,
no et farà cap mal!
No et passarà res de dolent,
volen veure les teves ales de colors,
i saludar-vos tots dos.
- (Cançó popular, Op. 79/14, Dresden, abril 1840)
(El poema figura en el recull “Des Knaben Wunderhorn” d’Arnim i Brentano)