Schumann, Robert (1810 - 1856)
Mein Wagen rollet langsam, Op. 142/4 (Robert Schumann)
- Obra: Mein Wagen rollet langsam, Op. 142/4
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Heinrich Heine
- Poema original
Mein Wagen rollet langsam
Mein Wagen rollet langsam
Durch lustiges Waldesgrün,
Durch blumige Täler, die zaubrisch
Im Sonnenglanze blühn.Ich sitze und sinne und träume,
Und denk’ an die Liebste mein;
Da grüßen drei Schattengestalten
Kopfnickend zum Wagen herein.Sie hüpfen und schneiden Gesichter,
So spöttisch und doch so scheu,
Und quirlen wie Nebel zusammen,
Und kichern und huschen vorbei. - Poema en català
El meu cotxe passa poc a poc
El meu cotxe passa poc a poc
pels alegres boscos verds,
i per les valls florides, que brillen
màgicament amb l’esplendor del sol.Estic assegut i medito, i somnio,
i penso en l’estimada;
tres figures fantasmagòriques
saluden el cotxe amb el cap.Salten i formen unes cares
plenes d’ironia i timidesa,
giravolten com la boira,
riuen i s’esvaeixen ràpidament.
- (Lied, Op. 142/4, Leipzig, maig 1840)