Minnespiel, Op. 101
2. Liebster, deine Worte stehlen, Op. 101 (Robert Schumann)
- Obra: 2. Liebster, deine Worte stehlen, Op. 101
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
2. Liebster, deine Worte stehlen
Liebster, deine Worte stehlen
Aus dem Busen mir das Herz.
O wie kann ich dir verhehlen
Meine Wonne, meinen Schmerz!Liebster, deine Töne siehen
Aus mir selber mich empor,
Daß uns von der Erde fliehen
Zu del sel’gen Geister Chor!Liebster, deine Saiten tragen
Durch die Himmel mich im Tanz!
Laß um dich den Arm mich schlagen,
Daß ich nicht versink’ in Glanz!Liebster, deine Lieder wanken
Mir ein Strahlenkranz um’s Haupt,
O wie kann ich dir es danken,
Wie du mich so reich umlaubst! - Poema en català
2. Estimat, les teves paraules m’han robat
Estimat, les teves paraules
m’han robat el cor del meu pit.
Oh, com puc ocultar-te
els meus delits i les meves penes!Estimat, les teves tonades
em treuen de mi mateixa,
fugim d’aquesta terra
cap el benaurat món dels esperits!Estimat, la teva lira
em va ballar a través del cel!
Deixa’m recolzar el braç en el teu,
perquè em perdi entre tanta esplendor!Estimat, les teves cançons
posen en el meu cap una corona relluent!
Oh, com podré agrair-te
que m’ornis amb tanta riquesa!
- (Lied per a soprano i piano)