Schumann, Robert (1810 - 1856)
Nichts Schöneres, Op. 36/3 (Robert Schumann)
- Obra: Nichts Schöneres, Op. 36/3
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Robert Reinick
- Poema original
Nichts Schöneres
Als ich zuerst dich hab’ gesehn,
Wie du so lieblich warst, so schön,
Da fiel’s mein Lebtag mir nicht ein,
Daß noch was Schönres sollte sein,
Als in dein liebes Augenpaar
Hinein zu schauen immerdar.Das hab’ ich denn so lang geschaut,
Bis du geworden meine Braut,
Und wieder fiel es mir nicht ein,
Daß noch was Schönres könnte sein,
Als so an deinem roten Mund
Sich satt zu küssen all Stund.Da hab’ ich denn so langst geküßt,
Bis du mein Weibchen worden bist,
Und kann nun wohl versichert sein,
Daß noch was Schönres nicht kann sein,
Als wie mit seinem lieben Weib
Zu sein so ganz ein Seel und Leib! - Poema en català
Res més bell
Quan per primera vegada et vaig veure,
eres tan adorable i tan bella
que vaig pensar que en tota la meva vida
res de millor podria haver-hi
que mirar per sempre més
els teus ulls estimats.Els vaig mirar tant de temps,
que et vas convertir en la meva promesa,
i novament vaig pensar
que res més bell podia haver-hi
que besar insaciable a tota hora
la teva boca vermella.I la vaig besar tanta estona
que et vas convertir en la meva doneta,
i ara puc molt bé assegurar
que res més bell no pot haver-hi
que ser una sola ànima i un sol cos
amb la pròpia dona estimada.
- (Lied, Op. 36/3, Leipzig, juliol 1840)