Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Nur ein lächelnder Blick, Op. 27/5
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Johann Georg Zimmermann
  • Poema original

    Nur ein lächelnder Blick

    Nur ein lächelnder Blick
    Von deinem strahlenden Auge,
    Und von freudigen Licht
    Fühl’ ich mich innerst erhellt.

    So erheitert am neblichten Tag
    Ein freundlicher Strahl uns,
    Wenn den düsteren Flor
    Plötzlich die Sonne durchbricht.

    Nur ein lächelnder Blick
    Von deinem strahlenden Auge,
    Und von freudigen Licht
    Fühl’ ich mich innerst erhellt.

    Nur ein liebliches Wort
    Aus deinem rosigen Munde,
    Und mein ganzes Sein
    Fühlt’ ich belebend erquickt.

    So durchduftet wie stark
    Ein Tröpfchen Öl, von der Rose
    Würzger Blume gepreßt,
    Locken und Brust und Gewand.

    Nur ein liebliches Wort
    Aus deinem rosigen Munde,
    Und mein ganzes Sein
    Fühlt’ ich belebend erquickt.

  • Poema en català

    Només una mirada somrient

    Només una mirada somrient
    dels teus ulls resplendents,
    i en sento encès per dintre
    amb una llum joiosa.

    Igual ens consola un raig amical
    en un dia de boira,
    quan el sol la travessa de sobte
    damunt els camps ombrívols.

    Només una mirada somrient
    dels teus ulls resplendents,
    i en sento encès per dintre
    amb una llum joiosa.

    Només una paraula amable
    de la teva boca rosada,
    i sento tot el meu ésser
    estimulat i refet.

    Amb aquesta mateixa puixança perfuma
    els cabells, el pit i els vestits,
    una goteta d’essència extreta
    del cor aromàtic d’una rosa.

    Només una paraula amable
    de la teva boca rosada,
    i sento tot el meu ésser
    estimulat i refet.

  • (Lied, Op. 27/5, Leipzig, novembre 1840)