Schumann, Robert (1810 - 1856)
Requiem, Op. 90/7 (Robert Schumann)
- Obra: Requiem, Op. 90/7
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: poeta no identificat
- Poema original
Requiem
(Altkatholisches Gedicht)Ruh von schmerzensreichen Mühen
Aus und heißem Liebsglühen!
Der nach seligem Verein
Trug Verlangen,
Ist gegangen
Zu des Hielands Wohnung ein.Dem Gerechten leuchten helle
Sterne in des Grabes Zelle,
Ihm, der selbst als Stern der Nacht
Wird erscheinen,
Wenn er seinen
Herrn erschaut in Himmelspracht.Seid Fürsprecher, heil’ge Seelen!
Heil’ger Geist, laß Trost nicht fehlen.
Hörst du? Jubelsang erklingt,
Feiertöne
Darein die schöne
Engelsharfe singt:Ruh von schmerzensreichen Mühen
Aus und heißem Liebesglühen!
Der nach seligem Verein
Trug Verlangen,
Ist gegangen
Zu des Hielands Wohnung ein. - Poema en català
Rèquiem
(Antic poema catòlic)Reposa de les doloroses fatigues
i del càlids ardors amorosos!
El que anhelà
la sagrada unió,
entrarà
en la morada de la salvació.Brillen lluminoses les estrelles
sobre la tomba del just,
del mateix que lluirà
com estrella de la nit
quan contempli el Senyor
en la seva glòria celestial.Intercediu per mi, ànimes santes!
Esperit Sant, que no em falti el teu consol!
Sents? Sonen cants de joia,
i festives tonades
toquen allà dalt
les arpes dels àngels.Reposa de les doloroses fatigues
i del càlids ardors amorosos!
El que anhelà
la sagrada unió,
entrarà
en la morada de la salvació.
- (Lied, Op. 90/7, Dresden, agost1850)
El poema és una traducció anònima d’un antic poema llatí, suposadament compost per Eloïsa per al seu amant Abelard: