Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Röselein, Röselein, Op. 89/6
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Wilfried von der Neun
  • Poema original

    Röselein, Röselein

    Röselein, Röselein!
    Müssen denn Dornen sein?

    Schlief am schatt’gen Bächlein
    Einst zu süßem Träumen ein.

    Sah in goldner Sonne Schein
    Dornenlos ein Röselein,
    Pflückt’ es auch und küßt’ es fein:
    Dornloses Röselein!

    Ich erwacht’ und schaute drein:
    “Hatt’ ich’s doch! wo mag es sein?”
    Rings im weiten Sonnenschein
    Standen nur Dornröslein!

    Und das Bächlein lachte mein:
    “Laß du nur dein Tränen sein!
    Merk’ dir’s fein, merk’ dir’s fein,
    Dornröslein müssen sein!”

  • Poema en català
    Roseta, roseta
     
    Roseta, roseta!
    Per què has de tenir espines?
    Dormint un dia prop del rierol
    vaig tenir un dolç somni.

    A la daurada claror del sol
    veia una rosa sense espines,
    la collia i la besava,
    bella rosa sense espines!

    La vaig buscar al despertar-me:
    “La tenia! On deu ser?”
    Però a la llum del sol del meu voltant
    només hi havia roses amb espines!

    I el rierol em digué somrient:
    “Era només un somni!
    Aprèn-ho bé! Aprèn-ho bé!
    Les roses han de tenir espines!”

  • (Lied, Op. 89/6, Dresden, maig)