Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Sängers Trost, Op. 127/1 (Robert Schumann)

  • Obra: Sängers Trost, Op. 127/1
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Justinus Kerner
  • Poema original

    Sängers Trost

    Weint auch einst kein Liebchen
    Thränen auf mein Grab:
    Träufeln doch die Blumen
    Milden Thau hinab.

    Weilt an ihm kein Wandrer
    Im Vorüberlauf,
    Blickt auf seiner Reise
    Doch der Mond darauf.

    Denkt auf diesen Fluren
    Bald kein Erdner mein,
    Denkt doch mein die Aue
    Und der stille Hain.

    Blumen, Hain und Aue,
    Stern und Mondenlicht,
    Die ich sang, vergessen
    Ihres Sängers nicht.
  • Poema en català
    Consol del cantaire

    Un dia tampoc plorarà cap estimada
    en la meva tomba;
    però la dolça rosada de les flors
    hi gotejarà al damunt.

    I si no passa per la seva vora
    la ruta de cap caminant,
    s’hi pararà la lluna
    en la seva cursa.

    Si aviat en aquests camps
    cap persona no pensa en mi,
    pensaran en mi el prats
    i els boscos silenciosos.

    Flors, boscos i prats,
    estrelles i clars de lluna,
    aquells a qui he cantat,
    no oblidaran llur cantaire.
  • (Lied, Op. 127/1, Leipzig, desembre 1840)