Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Schmetterling, Op. 79/2
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
  • Poema original

    Schmetterling

    O Schmetterling, sprich,
    Was fliehest du mich?
    Warum doch so eilig,
    Jetzt fern und dann nah!

    Jetzt fern und dann nah,
    Jetzt hier und dann da –
    Ich will dich nicht haschen,
    Ich thu’ dir kein Leid.

    Ich thu’ dir kein Leid:
    O bleib’ allezeit!
    Und wär’ ich ein Blümchen,
    So spräch’ ich zu dir.

    So spräch ich zu dir:
    Komm, komm doch zu mir!
    Ich schenk’ dir mein Herzchen,
    Wie gut bin ich dir!

  • Poema en català

    Papallona

    Oh, digues, papallona,
    per què em defuges?
    Per què tanta pressa,
    ara lluny i després a prop?

    Ara lluny i després a prop,
    ara aquí i després allà...
    No et vull agafar,
    no et vull fer cap mal!

    No et vull ver cap mal.
    Oh, queda’t aquí amb mi!
    Si jo fos una floreta,
    et parlaria així.

    Et parlaria així:
    Vine, vine cap a mi!
    Et regalo el meu cor,
    i seré molt bo amb tu!

  • (Lied, Op. 79/2, Dresden, abril 1849)