Schumann, Robert (1810 - 1856)
Sonntag, Op. 79/6 (Robert Schumann)
- Obra: Sonntag, Op. 79/6
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
- Poema original
Sonntag
Der Sonntag ist gekommen,
Ein Sträußchen auf dem Hut;
Sein Aug’ ist mild und heiter,
Er meint’s mit allen gut.Er steiget auf die Berge,
Er wandelt durch das Thal,
Er ladet zum Gebete
Die Menschen allzumal.Und wie in schönen Kleidern
Nun pranget jung und alt,
Hat er für sie geschmücket
Die Flur und auch den Wald.Und wie er allen Freude
Und Frieden bringt und Ruh’,
So ruf’ auch du nun jedem
“Gott grüß dich!” freundlich zu. - Poema en català
Diumenge
Ha arribat el diumenge,
amb unes flors al capell;
els seus ulls són dolços i alegres,
i tot li sembla bé.Puja per la muntanya,
es passeja per la vall,
i invita a l’oració
a tots els homes.I amb els més bells vestits
lluen ara vells i joves,
car per a ells ha ornat
el bosc i també la vall.I perquè ens porta totes les alegries,
i la pau i el repòs,
saludem ara a tothom
amb un cordial “Déu-vos-guard!”
- (Lied, Op. 79/6, Dresden, abril 1849)