Schumann, Robert (1810 - 1856)
Stille Liebe, Op. 35/8 (Robert Schumann)
- Obra: Stille Liebe, Op. 35/8
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Justinus Kerner
- Poema original
Stille Liebe
Könnt ich dich in Liedern preisen,
Säng’ ich dir das längste Lied.
Ja, ich würd in allen Weisen
Dich zu singen, nimmer müd’.Doch was immer mich betrübte,
Ist, daß ich nur immer stumm
Tragen kann dich, Herzgeliebte!
In des Busens Heiligtum.Und daß du, was laut ich sage,
Oder preis in Sangeslust
Meinest, daß ich tiefer trage
Als dich, Herz, in warmer Brust.Dieser Schmerz hat mich bezwungen,
Daß ich sang dies kleine Lied,
Doch von bittrem Leid durchdrungen,
Daß noch keins auf dich geriet. - Poema en català
Amor callat
Si et pogués lloar amb cançons,
t’adreçaria la cançó més llarga.
Sí, no em cansaria mai
de cantar-te sempre, en totes les tonades.Però el que a mi em desconsola
és que només et puc portar,
estimada meva, en silenci,
en el santuari del meu cor.I que tu, per més que ho proclami
o ho canti amb delit,
et pensis que porto quelcom més profund
que tu, cor meu, en el pit ardent.Aquesta pena m’ha induït
a cantar-te aquesta cançoneta,
encara que estigui impregnada d’amargor,
però cap no serà mai digne de tu.
- (Lied, Op. 35/8, Leipzig, novembre 1840)