Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Stille Tränen, Op. 35/10 (Robert Schumann)

  • Obra: Stille Tränen, Op. 35/10
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Justinus Kerner
  • Poema original

    Stille Tränen

    Du bist vom Schlaf erstanden
    Und wandelst durch die Au.
    Da liegt ob allen Landen
    Der Himmel wunderbar.

    So lang du ohne Sorgen
    Geschlummert schmerzenlos,
    Der Himmel bis zum Morgen
    Viel Tränen niedergoß.

    In stillen Nächten weinet
    Oft mancher aus den Schmerz,
    Und morgens dann ihr meinet,
    Stets fröhlich sei sein Herz.
  • Poema en català

    Llàgrimes secretes

    T’has despertat del son
    i camines pels camps.
    Damunt de l’ampla terra
    el cel és meravellós.

    Mentre dormies
    sense penes ni inquietuds,
    el cel, fins arribar el matí,
    ha vessat moltes llàgrimes.

    En les nits tranquil·les
    són molts els que ploren de pena,
    però al matí us pensaríeu
    que el seu cor està sempre content.
  • (Lied, Op. 35/10, Leipzig, novembre 1840)