Schumann, Robert (1810 - 1856)
Ungewisses Licht, Op. 141/2 (Robert Schumann)
- Obra: Ungewisses Licht, Op. 141/2
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz
- Poema original
Ungewisses Licht
Bahnlos und pfadlos, Felsen hinan
Stürmen der Mensch, ein Wandersmann:
Stürzen die Bäche, wogender Fluß,
Brausen der Wald, nichts hemmet den Fuß!Dunkel im Kampfe über ihn hin,
Jagend im Heere die Wolken zieh’n;
Rollender Donner, störmender Guß,
Sternlose Nacht, nichts hemmet den Fuß!Endlich, ah! endlich schimmert’s von Fern!
Ist es ein Irrlicht, ist es ein Stern?
Ha! wie der Schimmer so freundlich blinkt,
Wie er mich locket, wie er mich winkt!Rascher durcheilet der Wandrer die Nacht,
Hin nach dem Lichte zieht’s ihn mit Macht!
Sprecht wie, sind’s Flammen, ist’s Morgenroth?
Ist es die Liebe, ist es der Tod? - Poema en català
Llum incerta
Muntanya amunt, sense ruta ni camí,
puja decidit un caminant;
es precipiten els corrents encrespats dels rierols
i bramulen els boscos, però res no detura el seu pas!Damunt d’ell en l’obscuritat lluiten
i es persegueixen munions de núvols;
ressonen els trons, plou torrencialment, [pas.
és una nit sense estrelles, però res no detura el seuFinalment, ah, brilla quelcom en la llunyania!
És un foc follet, o és una estrella?
Oh, què amablement invita la lluïssor,
què atractiva i seductora!El caminant s’apressa veloç en la nit,
la resplendor l’atrau amb força!
Digueu, són flames o és l’aurora rogent?
És l’amor o és la mort?
- (Lied per a doble cor, a vuit veus, amb piano, Op. 141/2, Dresden, octubre 1849)