Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Vom Reitersmann, Op. 79/Anh 6
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: poeta no identificat
  • Poema original

    Vom Reitersmann

    Es stieg ein Herr zu Rosse
    Und ritt zu seinem Schlosse;
    Da schaut die Frau zum Fenster ‘raus
    Und spricht: “Der Mann is nicht zu Haus.

    Dahier ist nur zu finden
    Die Frau mit ihren Kinden.”
    Antwortet ihr der Herr geschwind:
    “Sind’s gute Kind? Sind’s brave Kind?”

    Da spricht die Frau mit Klagen:
    “Ich wollt’, ich könnt’ es sagen;
    Allein es sind sehr böse Kind’,
    Und sie gehorchen nicht geschwind.”

    Da sprach der Herr mit Dräuen:
    “Das sollen sie bereuen!
    Die Kinde, die nicht folgsam sein,
    Zu denen mag ich nicht hinein;

    Und mag mit schönen Sachen
    Ihnen keine Freude machen;
    Die bring’ ich nur für fromme Kind’
    Und nicht für die, so böse sind.” –

    So sprach der Reitersmann im Zorn,
    Gab seinem Pferd den scharfen Sporn,
    Und ritt auf seinem Rosse
    Weit, weit hinweg vom Schlosse.

  • Poema en català

    Del cavaller

    Pujà un senyor al seu corser
    i cavalcà fins al castell;
    Surt una dama a la finestra
    i diu: “El meu home no és a casa.

    Aquí només hi trobaràs
    la senyora amb els seus fills.”
    El cavaller li contesta prest:
    “Els nens són bons? Els nens són decents?”

    La dama parla queixosa:
    “M’agradaria poder-ho dir;
    però són uns nens molt dolents,
    i no són gens obedients.”

    Llavors parlà el cavaller amenaçador:
    “Ho lamentaran!
    Els nens que no són dòcils,
    no me’ls estimo gens;

    I no els vull donar cap alegria
    amb bells presents;
    aquests només els porto per als bons nens,
    i no per als que són dolents.”...

    Així parlà el cavaller enfadat,
    esperonà amb força el cavall
    i cavalcà en son corser
    lluny, molt lluny del castell.

  • (Cançó popular, per a veu i piano, Op. 79/Anh 6, Dresden/Kreische, primavera 1849)
    (El poema figura en el recull “Alte und neue Kinderlieder, Fabeln, Sprüche und Räthsel”
    publicat per Georg Scherer)
    (Amb un text semblant, musicat per Wolf, figura en el recull “Des Knaben Wunderhorn” d’Arnim i Brentano)