Vom Reitersmann
Es stieg ein Herr zu Rosse
Und ritt zu seinem Schlosse;
Da schaut die Frau zum Fenster ‘raus
Und spricht: “Der Mann is nicht zu Haus.
Dahier ist nur zu finden
Die Frau mit ihren Kinden.”
Antwortet ihr der Herr geschwind:
“Sind’s gute Kind? Sind’s brave Kind?”
Da spricht die Frau mit Klagen:
“Ich wollt’, ich könnt’ es sagen;
Allein es sind sehr böse Kind’,
Und sie gehorchen nicht geschwind.”
Da sprach der Herr mit Dräuen:
“Das sollen sie bereuen!
Die Kinde, die nicht folgsam sein,
Zu denen mag ich nicht hinein;
Und mag mit schönen Sachen
Ihnen keine Freude machen;
Die bring’ ich nur für fromme Kind’
Und nicht für die, so böse sind.” –
So sprach der Reitersmann im Zorn,
Gab seinem Pferd den scharfen Sporn,
Und ritt auf seinem Rosse
Weit, weit hinweg vom Schlosse.
Del cavaller
Pujà un senyor al seu corser
i cavalcà fins al castell;
Surt una dama a la finestra
i diu: “El meu home no és a casa.
Aquí només hi trobaràs
la senyora amb els seus fills.”
El cavaller li contesta prest:
“Els nens són bons? Els nens són decents?”
La dama parla queixosa:
“M’agradaria poder-ho dir;
però són uns nens molt dolents,
i no són gens obedients.”
Llavors parlà el cavaller amenaçador:
“Ho lamentaran!
Els nens que no són dòcils,
no me’ls estimo gens;
I no els vull donar cap alegria
amb bells presents;
aquests només els porto per als bons nens,
i no per als que són dolents.”...
Així parlà el cavaller enfadat,
esperonà amb força el cavall
i cavalcà en son corser
lluny, molt lluny del castell.