Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Warnung, Op. 119/2 (Robert Schumann)

  • Obra: Warnung, Op. 119/2
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Gustav Pfarrius
  • Poema original

    Warnung

    Es geht der Tag zur Neige,
    Der Licht und Freiheit bot,
    O schweige, Vöglein, schweige,
    Du singst dich in den Tod!

    Die Winde nächtlich rauschen,
    Die Blätter zittern bang,
    Den Feinden, die drin lauschen,
    Verrät dich dein Gesang.

    Glutäugig durchs Gezweige
    Der finstre Schuhu droht:
    O schweige, Vöglein, schweige,
    Du singst dich in den Tod!
  • Poema en català

    Advertència

    Ja declina el dia
    que ens donà llum i llibertat;
    oh, calla, ocellet, calla,
    la teva cançó et serà mortal!

    Murmuren les brises nocturnes,
    les fulles tremolen, temoroses;
    la teva cançó et delatarà
    als enemics que t’espien.

    Entre el fullatge, amb els ulls ensangonats,
    t’amenaça el sinistre mussol:
    oh, calla, ocellet, calla,
    la teva cançó et serà mortal!
  • (Lied, Op. 119/2, Düsseldorf, setembre 1851)