Schumann, Robert (1810 - 1856)
Was will die einsame Träne?, Op. 25/21 (Robert Schumann)
- Obra: Was will die einsame Träne?, Op. 25/21
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Heinrich Heine
- Poema original
Was will die einsame Träne?
Was will die einsame Träne?
Sie trübt mir ja den Blick.
Sie blieb aus alten Zeiten
In meinem Auge zurück.Sie hatte viel leuchtende Schwestern,
Die alle zerflossen sind,
Mit meinen Qualen und Freuden,
Zerflossen in Nacht und Wind.Wie Nebel sind auch zerflossen
Die blauen Sternelein,
Dir mir jene Freuden und Qualen
Gelächlt ins Herz hinein.Ach, meine Liebe selber
Zerfloß wie eitel Hauch!
Du alte, einsame Träne,
Zerfließe jetzunder auch! - Poema en català
Què vol aquesta llàgrima solitària?
Què vol aquesta llàgrima solitària
que m’enterboleix la visió?
Tornà als meus ulls,
nascuda en temps passats.Tingué moltes brillants germanes,
i totes es varen fondre,
foses en la nit i amb els vents,
amb les meves penes i les meves joies.Com la boira s’han fos també
les blaves estrelletes
que somreien a totes les joies
i a totes les penes del meu cor.Ai, àdhuc el meu amor
es fongué com un fútil alè!
Llàgrima vella i solitària,
fon-te tu també!
- (Lied, Op. 25/21, Leipzig, febrer 1840)