Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Wenn ich ein Vöglein wär, Op. 43/1
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: poeta no identificat
  • Poema original

    Wenn ich ein Vöglein wär

    Wenn ich ein Vöglein wär,
    Und auch zwei Flüglein hätt,
    Flög ich zu dir;
    Weil’s aber nicht kein sein,
    Bleib ich allhier.

    Bin ich gleich weit von dir,
    Bin ich doch im Schlaf bei dir
    Und red mit dir;
    Wenn ich erwachen tu,
    Bin ich allein.

    Es vergeht keine Stund in der Nacht,
    Da mein Herze nicht erwacht,
    Und an dich gedenkt,
    Daß du mir viel tausendmal
    Dein Herze geschenkt.

  • Poema en català

    Si jo fos un ocellet

    Si jo fos un ocellet
    i tingués dues ales,
    volaria cap a tu!
    Però com que no puc ser-ho,
    restaré ací.

    Ara sóc lluny de tu,
    però estic amb tu quan dormo
    i parlo amb tu.
    Quan em desperto,
    estic tot sol.

    No passa cap hora de la nit
    que el meu cor no vetlli
    i pensi en tu,
    en quants de milers de vegades
    m’has ofert el teu cor.

  • (Lied per a dues veus i piano, Op. 43/1, Leipzig, octubre1840)
    (El poema figura en el recull “Des Knaben Wunderhorn” d’Achim i Brentano)