Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Zwei venezianische Lieder, Op. 25/17

2. Wenn durch die Piazzetta, Op. 25/17 (Robert Schumann)

  • Obra: 2. Wenn durch die Piazzetta, Op. 25/17
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    2. Wenn durch die Piazzetta

    Wenn durch die Piazzetta
    Die Abendluft weht,
    Dann weißt du, Pinetta,
    Wer wartend hier steht,
    Du weißt,
    Wer trotz Schleier und maske dich kenntl
    Du weißt,
    Wie die Sehnsucht im Herzen mir brennt.

    Ein Schifferkleid trag ich
    Zur selbigen Zeit,
    Und zitternd dir sag ich:
    Das Boot ist bereit.
    O komm jetzt,
    Wo Lunen noch Wolken umziehn.
    O komm jetzt!
    Laß durch die Lagunen, Geliebte, uns fliehn!
  • Poema en català
    2. Quan a la placeta

    Quan a la placeta
    ventegi la brisa del vespre,
    llavors sabràs, Pinetta,
    qui t’estarà esperant.
    Sabràs
    qui et reconeix malgrat vels i caretes,
    sabràs
    com l’enyorança em crema el cor.

    Vestit de mariner
    en aquest moment
    et diré tremolós:
    la barca està a punt!
    Oh, vine ara,
    quan els núvols ombregen la lluna,
    Oh, vine ara,
    escapem-nos, estimada, per la llacuna!
  • (Cicle de dos Lieder, Op. 25/17, Leipzig, març 1840)