Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Denk’ es, o Seele (Hugo Wolf)

• Obra: Denk’ es, o Seele
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Denk’ es, o Seele
   
  Ein Tännlein grünet wo,
  Wer weiß? Im Walde,
  Ein Rosenstrauch, wer sagt,
  In welchem Garten?
  Sie sind erlesen schon–
  Denk’ es, o Seele
  Auf deinem Grab zu würzeln
  Und zu wachsen.
   
  Zwei schwarze Rößlein weiden
  Auf der Wiese,
  Sie kehren heim zur Stadt
  In munter Sprüngen.
  Sie werden schrittweis gehn
  Mit deiner Leiche,
  Vielleicht, vielleicht noch eh’
  An ihren Hufen
  Das Eisen los wird,
  Das ich blitzen sehe.
• Poema en català
   
  Pensa-ho, oh ànima!
   
  Un petit avet creix,
  qui sap on? en el bosc,
  i un ram de roses, qui pot dir
  en quin jardí?
  ja estan escollits...
  Pensa-ho, oh ànima!...
  per a arrelar i créixer
  sobre la teva tomba.
   
  Dos cavallets negres
  pasturen pel prat,
  i tornen a la ciutat
  saltant alegres.
  Aniran al pas
  amb el teu cadàver,
  potser, potser abans
  que perdin les ferradures
  que veig brillar
  en els seus cascs!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, maig 1891)