Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Liebesfrühling, op. 9/2 (Hugo Wolf)

• Obra: Liebesfrühling, op. 9/2
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  Liebesfrühling
   
  Ich sah den Lenz einmal,
  Erwacht im schönsten Thal;
  Ich sah der Liebe Licht
  Im schönsten Angesicht.
   
  Und wandl’ ich nun allein,
  Im Frülhing durch den Hain,
  Erscheint aus jedem Strauß
  Ihr Angesicht mir auch.
   
  Und seh’ ich sie am Ort,
  Wo längst der Frühling fort,
  So sprießt ein Lenz und schallt
  Um ihre süße Gestalt.
• Poema en català
   
  Primavera amorosa
   
  Una vegada vaig veure com la primavera
  es despertava en la vall més bella;
  vaig veure la llum de l’amor
  en la faç més bella.
   
  I quan ara passejo solitari
  pels boscos en primavera,
  se m’apareix en cada branca
  també aquella cara.
   
  I si la veig en un indret
  d’on la primavera marxà fa temps,
  sorgeix una primavera ressonant
  al voltant de la seva dolça figura.

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Op. 9/2, Viena, gener 1876)