Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Ob der Koran von Ewigkeit sei? (Hugo Wolf)

• Obra: Ob der Koran von Ewigkeit sei?
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Ob der Koran von Ewigkeit sei?
   
  Ob der Koran von Ewigkeit sei?
  Darnach frag’ ich nicht!
  Ob der Koran geschaffen sei?
  Das weiß ich nicht!
  Daß er das Buch des Bücher sei,
  Glaub’ ich aus Mosleminenpflicht.
   
  Daß aber der Wein von Ewigkeit sei,
  Darna zweifl’ ich nicht;
  Oder das er vor den Engel geschaffen sei,
  Ist vielleicht auch kein Gedicht.
  Der Trinkende, wie es auch immer sei,
  Blickt Gott frischer ins Angesicht.
• Poema en català
   
  Que si l’Alcorà és etern?
   
  Que si l’Alcorà és etern?
  Això no m’ho pregunto!
  Que si l’Alcorà va ser creat?
  Això no ho sé!
  Que és el Llibre dels Llibres,
  ho haig de creure com a bon serraí.
   
  Però de que el vi és etern,
  d’això no en tinc cap dubte.
  I que el varen crear els àngels,
  potser tampoc és cap història.
  El bevedor, així ha estat sempre,
  veu més fresca la faç de Déu.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema figura en el “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)