Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wo bin ich, mich rings umdunkelt (Hugo Wolf)

• Obra: Wo bin ich, mich rings umdunkelt
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Wo bin ich, mich rings umdunkelt
   
  Wo bin ich, mich rings umdunkelt
  Finsternis, so dumpf und dicht,
  Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt,
  Liebste, deiner Augen Licht.
   
  Mir erloschen ist der süßen
  Liebessterne goldne Pracht,
  Abgrund gähnt zu meinen Füßchen –
  Nimm mich auf, uralte Nacht!
• Poema en català
   
  On sóc jo, al meu entorn enfosqueix
   
  On sóc jo, l’obscuritat densa i sufocant
  enfosqueix tot el meu entorn,
  des de que no brilla, lluminosa,
  estimada, la resplendor dels teus ulls.
   
  S’ha apagat per a mi l’esplendor daurada
  de les dolces estrelles de l’amor.
  Un abisme s’obre als meus peus...
  accepta’m, eterna nit!

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, juny 1878)